Wedding Nasheed - Muhammad Al Muqit

 ′Ala jabili sya'adati wa afkali

Tajril khurufu bi asy′ waqin wa ajdari

Adi haya 'qod shorodt

Li ssa'difi ′amalin

Tarwil jamanabiha daril wa ′udyani

'Arrusa junnuritaadul badri yubrizuuha

Ajman ya sya′ubihanwarin waanuwarin

Mubarokun Zaujaha ja'ats ′ala durorin

Zaujuna qoibitats widzin wa ibhari

Kullul kulubitanahats fissana farokhat

Filkhusni yabruku fii khusnin wa isroori

Kullul kulubitanahats fissana farokhat

Filkhusni yabruku fii khusnin wa isroori

'Ala jabili sya′adati wa afkali

Tajril khufu bi asy' waqin wa ajdari

Adi haya 'qod shorodt

Li ssa′difi ′amalin

Tarwil jamanabiha daril wa 'udyani

Asma′u tarshumuhal khalal wa fakalimal

Yaddubadi'an ′ala khoirin wa itsani

Wa Maryamu tartawi bilqud'bi qod ba′atsats

Al faroha farkhatan turwa bi yamtholi

Kadzaka syaimahutas qurrukha bahjataha

Watamtaqi hubbaha min ghoiri yabtani

Kadzaka syaimahutas qurrukha bahjataha

Watamtaqi hubbaha min ghoiri yabtani

Kullutabari kitajri yahayawah biha

Kullu ddu'ai. ilaina robba inalbari

Bi ann'yufidho ′alai killahu ni′matahu

Durriyatan tafdzahi bi qodrinassa'i

Kullutabari kitajri yahayawah biha

Kullu ddu′ai. ilaina robba inalbari

Bi ann'yufidho ′alai killahu ni'matahu

Durriyatan tafdzahi bi qodrinassa′i

Ben Melamet Hirkasini - tekst ilahije

 

Ben melamet hırkasını

Kendim giydim eğnime

Ar ü namus şişesini

Taşa çaldım kime ne

Haydar Haydar taşa çaldım kime ne

 

Sofular haram demişler

Aşkımın şarabına

Ben doldurur ben içerim

Günah benim kime ne

Haydar Haydar günah benim kime ne

 

Gah çıkarım gökyüzüne

Seyrederim alemi

Gah inerim yeryüzüne

Seyreder alem beni

Haydar Haydar seyreder alem beni

 

Nesimi'yi sorsalar kim

Yarin ile hoş musun

Hoş olam ya olmayayım

O yar benim kime ne

Haydar Haydar o yar benim kime ne

AH IHVANI MERHABA - tekst

 

Ah ihvani merhaba

Najljepše je kod Rabba

Ašiku se dopada

La ilahe ilallah

 

Kad se srce razgrije

Duša okov razbije

Tad se Rabbu putuje

La ilahe ilallah

 

Srcem Rabba voliti

Sa Resulom moliti

Šejh će ti kazivati

La ilahe ilallah

 

Ovaj dunja prolazi

Za čas jedan sve to bi

Srce moje ti budi

La ilahe ilallah

 

Ovaj dunja varka je

Niko ne zna kakav je

Ašik budi saznaćeš

La ilahe ilallah

 

Derviš Zakir čudan je

Za Gejlanom Ašik je

Njegov iman samo je

La ilahe ilallah

Smiluj mi se Gospodaru - tekst

 

Allah, Allah srce zboru, duša samo za ašk zna

Za Allahom u samoći suze stalno lijem ja

Ljubav za Te sve je veća, draži Si mi svaki dan

Smiluj mi se Gospodaru, daruj meni miran san.

Raskini mi demir srcu, Džennet ptica nek zasja

Sa suzama u očima, na sedždu Ti padam ja

Ljubav za Te sve je veća, draži Si mi svaki dan

Smiluj mi se Gospodaru, daruj meni miran san.

Moje lice blijedo li je, u duši mi tuga je

Pa mi nađi boli lijeka, Svemogući molim Te

Ljubav za Te sve je veća, draži Si mi svaki dan

Smiluj mi se Gospodaru, daruj meni miran san.

Alla stalno srce zbori - tekst

 

Allah stalno srce zbori

meni aškom duša gori,

za Jedinim u samoći,

suze liju moje oči.

Raskini mi demir-srce

pa da vidim Džennet-ptice,

sa suzama mojim vrelim,

daj mi da se obveselim.

Kriješ li mi svoje Lice,

sa perdama netremice,

evo, Tebe baš sam željan,

sam sam sebi dao bejjan.

Sve me evo na Te sjeća,

ljubav za Te sve mi veća,

Smiluj mi se Gospodaru,

jer kod Tebe mi je sreća.

Moje lice blijedo li je,

moje srce tužno li je,

pa mi nađi hasti lijeka,..

samo Tebe ašik čeka.

Aladža (Ilahija) - tekst

 

Nebo nijemo,  drhti rijeka, 

Čehotina sestra Drine,

Aladža je porušena, 

kao da je bilo nije, bilo nije. 

Kao da je odletjela, 

pod oblake poput ptice 

Odnijela ruho bijelo, 

ostavila bijelo lice, bijelo lice. 

Dvije rijeke teku plačući, 

odlaze na duge pute 

Nose tugu moje duše, 

dozivaju sve labude, sve labude.

Muhammed Doğduğu Gece - tekst

 

Alemler nura gark oldu,

Muhammed doğduğu gece,

Mümin, münafık fark oldu,

Muhammed doğduğu gece.

Gökten yere nur atıldı,

Yediler, kırklar katıldı,

Keşişin dili tutuldu,

Muhammed doğduğu gece.

Ağlayan çocuk avundu,

Doğuran anne sevindi,

Çok kafirler dine geldi,

Muhammed doğduğu gece.

Arşın nuru yere indi,

Suyu rengi nura döndü,

Hep susuzlar suya kandı,

Muhammed doğduğu gece.

Huri kızları geldiler,

Nurdan kundağa sardılar,

Muhammed’e yüz sürdüler,

Muhammed doğduğu gece.

Gökler kapısı açıldı,

Aleme rahmet saçıldı,

Hülle donları biçildi,

Muhammed doğduğu gece.

Yunus ey der, ey kardeşler,

Gözden akar kanlı yaşlar,

Secde kıldı dağlar, taşlar,

Muhammed doğduğu gece.

Prva Objava/Noć je Kadra - tekst ilahije

 

Kad Džibrila sa objavom saff meleka ugleda,

Zadrhta im svaki damar noć je Kadra počela.

Zar se poče Kur’an spuštat pred kijamet najavljen?

Pa nam stiže zadnji zeman vjerovjesnik nepismen.

Šta da čitam pita Ahmed ruhul-emin stisno ga,

Ja sam jetim ne znam ništa, šapnu on nebesima.

Muhammede pomno slušaj, bit ćeš knjiga Božija,

Nisi džahil nit siroče, nego rahmet svjetova.

Bolje s tobom noćas biti neg mjeseci hiljadu.

U neznanju i zabludi sa Iblisom tagutu.

Od tebe je sav selamet, sve dok zora ne svane.

U zoru Israfil puše, povratak najavljuje.

BRATU - Ilahija (tekst)

 

Pokraj puta mehki krevet,

skriven cvijećem i beharom,

ja Fatihu tad proučim,

svome bratu nad mezarom.

Kroz polje se mošus širi,

Kewser cvijeće kad orosi,

svaki behar melek jedan,

na mezar ti tad donosi.

U tespihu majčinome,

svako zrno suza ti si,

očev uzdah što kraj njega,

najmiliji brate nisi.

Svakog dana ja se molim,

skrušeno mi srce pade,

od Allaha dragog tražim,

da ti lijepi Džennet dade.

HAVD I KEWSER

 

Havd i Kewser vrela dva,

data tebi Emine,

A mi Muhtadž evo nas,

Poslaniče napoj nas.

Poslaniče, El Emine,

ti nas napoj sa svog Havda,

duše naše ti okrijepi,

sa Kewsera bisernoga.

Na Mahšeru bistri Havd,

od nijjeta bijelji je,

ko se jednom napije,

žedan nikad bit neće.

Poslaniče, El Emine,

ti nas napoj sa svog Havda,

duše naše ti okrijepi,

sa Kewsera bisernoga.

Abdest će nam svjedok biti,

da smo Ummet El Emina,

prvo Havda pa Kewsera,

pit će duše od miskina.

Poslaniče, El Emine,

ti nas napoj sa svog Havda,

duše naše ti okrijepi,

sa Kewsera bisernoga.

Voli srcem svim - Kasida

 

OD ZEMLJE SMO STVORENI

PRAŠKA ZEMLJE TO SMO MI

BROD NAŠ KADA ODBRODI

PONOVO SMO TURAB MI

PO ZEMLJI MI HODIMO

SRODNU DUŠU TRAŽIMO

LJUBAV SVOJU PRUŽAMO

NEIZMJERNO, ZAHVALNO

ONOM KO JE PRIHVATI

VOLJET ĆE TE BESKRAJNO

SRCE NAŠE INSANSKO

BUDI UVIJEK IHSANSKO

U GRUDIMA TURABSKIM

BUDI SRETNO, BLISTAVO

PREDANO I BIJELO

MISKOM AŠKA, MIRISNO

RABBA SVOGA VOLI TI

I SVE ŠTO JE STVORIO

ŽIVOT OVAJ KRATAK JE 

DA BI NEKOG MRZILO

Bosna moja zakletva

 

Ovdje Leže Kosti Mojih Predaka

Nebo, Zemlja, Vjera Meni Svetinja

Svaki Kamen Ovdje Zvoni

Nek Se Čuje Na Kraj Svijeta

Bosna Moja Zakletva!

 

Svaki Kamen Ovdje Zvoni

Nek Se Čuje Na Kraj Svijeta

Bosna Moja Zakletva!

 

Bosna Jedna, Jedina!

Bosna Jedna, Jedina!

 

Stoljećima Ovdje Hode Kraljevi

Oduvijek Je Ovo Zemlja Zmajeva

Svi Ponosni Vjeri Bosni

I Dan Danas Svi K'o Oni

Bosno, Zemljo, Svetinjo!

 

Svi Ponosni Vjeri Bosni

I Dan Danas Svi K'o Oni

Bosno, Zemljo, Svetinjo!

 

Bosna Jedna, Jedina!

Bosna Jedna, Jedina!

 

Hrabrost I Sloboda Su Emanet Skup

Vitezovi I Dan I Noć Vjeruju

Domovina Nema Cijenu

Zastavu Prema Nebu

Bosno Domovino!

 

Domovina Nema Cijenu

Zastavu Prema Nebu

Bosno Domovino!

 

Bosna Jedna, Jedina!

Bosna Jedna, Jedina!

Bosna Jedna, Jedina!

Bosna Jedna, Jedina!

Jedna, Jedina!

RAMAZAN (postit ćemo svaki dan) - tekst

 

Došo je Šehri Ramazan,

duša nam je sretna svaki dan,

radujmo se sada svi,

došao je musafir, 

evo našem srcu radosti.

Postit ćemo svaki dan,

ovaj mjesec Ramazan,

ibadet da činimo,

brata da ugostimo,

a kad iftar prođe,

u džemat se pođe,

teraviju klanjamo,

sretni sehur čekamo.

Kad u akšam ezan zauči,

završetak posta najavi,

na iftar će doći svi,

svi postači mu`mini,

evo našoj duši radosti.

Postit ćemo svaki dan,

ovaj mjesec Ramazan,

ibadet da činimo,

brata da ugostimo,

a kad iftar prođe,

u džemat se pođe,

teraviju klanjamo,

sretni sehur čekamo.

Skupa ćemo sedždu činiti,

Allahu se dragom moliti,

salavate učiti,

teraviju klanjati,

evo našem srcu radosti.

Postit ćemo svaki dan,

ovaj mjesec Ramazan,

ibadet da činimo,

brata da ugostimo,

a kad iftar prođe,

u džemat se pođe,

teraviju klanjamo,

sretni sehur čekamo.

Bolesno je srce moje - tekst ilahije

 

Bolesno je srce moje,

smiluj mi se Ja Rabbi,

jadnom srcu lijek tražim,

ja od tebe Illahi.

Griješan sam propalica,

crna lica Ja Rabbi,

Ti oprostom obaspi me,

neposlušna Illahi.

Sudnjeg dana ti ne gledaj,

na mom licu crnilo,

Muhammedu miljeniku,

pokloni me Illahi.

Tog me dana nemoj mahurum,

učiniti Ja Rabbi,

zabludjela i griješna,

ostaviti Ilahhi.

Zijadeh - tekst

 

Ti si moj Halik,

svega si Malik,

kada Kezalik,

Ti si moj Allah.

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

da Te Rabbi vidim.

Se Ti robuje,

sve Tebe štuje,

sve Ti putuje,

Ti si moj Allah.

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

da Te Rabbi vidim.

Tebe vjerujem,

Tebi robujem,

Zijadeh snujem,

Ti si moj Allah.

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

Allah Allah,

i ja i ja žudim,

da Te Rabbi vidim.

KIRILSIN ELLERIM - tekst

 

Kırılsın ellerim neye yarıyor

Gençliğim gidiyor tutamıyorum

Tanrım bana vermiş yorgun ayaklar

Bahtımın peşinden koşamıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Yarını olmayan günlere kaldım

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Yarını olmayan günlere kaldım

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Şimdi ne dertliyim ne de bahtiyar

Yaşım genç olsada gönlüm ihtiyar

Bir aşk için ben bak diyar diyar

Ecelin peşinden koşar giderim

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Yarını olmayan günlere kaldım

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Ne zaman bitecek tanrım bu azap

Yarını olmayan günlere kaldım

Dünyamı ben yıktım kendi elimle

Aşkıma bir yuva kuramıyorum

Dunja dunja, lažni dunja - tekst

 

Ostavi me da robujem,

svome Rabbu Milosnome,

mjesto moje nije ovdje,

ostavi me dunjaluče.

Dunja dunja lažni dunja,

il si sladak il si gorak,

uzimaš mi sve što volim,

ostavi me dunjaluče.

Zalimima raduješ se,

pa na glavu krunu stavljaš,

a znaš dobro šta to rade,

ostavi me dunjaluče.

Dunja dunja lažni dunja,

il si sladak il si gorak,

uzimaš mi sve što volim,

ostavi me dunjaluče.

Sjeme - Ko to sjeme posija - tekst

 

Ko to sjeme posija

Ko ga nurom napaja

Ko mu znanje podari

Da visini pohiti.

Zemlja topla drhtala

Dok je sjeme primala

Od aška izgorila

Dokaz Vječnog postala.

Mlado drvo izrasta

Svakog novog uzdaha

Bistra voda hrana je

Što mu život daruje.

Oluje i gromovi

Niko grane ne slomi

Budni dah mu kraljevski

Strancu svjetlo u noći.

Što je drvo snažnije

Okolina čišća je

Iz tišine svjetlosne

Biser sipa svakome.

Planine bi gazilo

Preko mora hodilo

I kroz vatru kročilo

Da bi se približilo.

Ya Ramazan - tekst

 

Hej Ramazan mjesec Kur`ana,

nosiš nam radost sa svih strana,

mu`muniska srca razdragana,

šta ću od sreće najveće.

Ya Ramazan Iman,

Ya Ramazan Kur`an,

Ya Ramazan Kufran,

Ya Ramazan Išran.

Hej Ramazan Džennet kapije,

otvorile se za mutekije,

šejtan je svezan u bukagije,

nama selamet njemu kijamet.

Ya Ramazan Iman,

Ya Ramazan Kur`an,

Ya Ramazan Kufran,

Ya Ramazan Išran.

Hej Ramazan mjesec sehura,

i mukabela njihova nura,

iftar se sprema prepun sabura,

kandilj se pali tvoje ljubavi.

Ya Ramazan Iman,

Ya Ramazan Kur`an,

Ya Ramazan Kufran,

Ya Ramazan Išran.

Ya Illahi

 

Bolesno je srce moje smiluj mi se ja Rabbi

Jadnom srcu lijek tražim ja od tebe Illahi

 

Griješan sam propalica crna lica Illahi

Ti oprostom obaspi me neposlušna Illahi

 

Sudnjeg dana ti ne gledaj na mom licu crnilo

Muhammedu Miljeniku pokloni me Illahi

 

Tog me dana nemoj mahrum učiniti Illahi

Zabludjela i griješna ostaviti Illahi