Blagodati zdravlja
Cijeniti dal znamo
Dal’ s Elhamom
Na sedždu padamo?!
Jer nećemo uvijek
Bit’ mladi i zdravi
Al’ moramo stalno
Hodit’ putem pravim
Allahumme afini fi bedeni
Allahumme afini fi sem’i
Allahumme afini fi besari
La ilahe illa ente!
Ako bolest dođe
Rabba se sjećajmo
Pa mi smo Njegovi
Njemu se vraćamo!
A Esma ul Husna
Zikrom ponavljajmo
Sa imenom Šafi
Njega dozivajmo!
Naš gospodar tako htjede
Da se rodim poslije tebe
Na tvom putu do Kewsera
Ja ću dati sve od sebe!
Da te barem u snu vidim
O Allahov poslaniče!
To je želja svih na putu
Cijelog svijeta miljeniče
Molim našeg gospodara
Ljubav na te da poveća
Da te sanjam da osjetim
Džennetskoga mirisa cvijeća
Ashabi su počašćeni
Jer s tobom su uvijek bili
A mi sretni što smo isti
Put sunneta prihvatili.
Ramazanska bistra rijeko
pod aršom je vrelo tvoje
A protičeš i žuboriš
Kroz Džennetske perivoje!
Ti izvireš ljekovita
Rahmetom namirisana
Ozdraviće srca bolna
Magfiretom okupana!
Ramazan ,Ramazan smiluj nam se Ya Hannan
Ramazan ,Ramazan obraduj nas ja Mennan!
Ramazanska bistra rijeko
Ti nas čistiš i žeđ gasiš
Kroz avlije u iftare,
Kandiljima sokak krasiš!
U tvojim je dubinama
Allah crni biser skrio
Koji je na dlanu ruke
Miljenika tvoga bio!
Ramazanska bistra rijeko
Znam gdje tvoji vali žure
Tvoj žubor je vjerni telal
Koji budi na sehure
Ti si rijeka đul šerbeta
Koju svaki ašik pije
A tvoj slap je pucanj topa
U iftare sa tabije!
Jata ptica sa mikata
Poletješe prema Kabi
Obraduj im duše griješne
Selametom sve ya Rabbi!
Zakliktaše Lebbeyk Allah
K’o biser se nižu riječi
Od telbije i tekbira
Arabija sva zaječi!
Refren:
Na hiljade bijelih ptica
A sve su u jednom jatu
Rabba mole oprost traže
Na brežuljku arefatu
Rahmeta se kiša slila
Na bijela nježna krila
A kap svaka s arefata
Ključ je za svih osam vrata!
Arefatsko sjeme tevbe,
Samilosnog oprost rađa,
Ovaj dan je kad najviše,
Rabb od vatre oslobađa!
Kol’ko samo dlanova je
Okrenuto nebesima!
Hazna Rabba prepuna je,
Sa Džennetskim ukrasima!
Güller özünde sen kokuyor
Gönüller sevginle mest oluyor
Bülbüller aşkınla meşk ediyor
Diller yadın ile dem tutuyor
Ey Nebi ey Alemlere rahmet Nebi
Ey Nebi ey Alemlerin efendisi
Salat selam olsun sana
Ya Resulallah Ya Habiballah
Salat selam olsun sana
Ya Nebiallah Ya Şefiallah
Nurun alemlere rahmet
Kurak çollere bereket
Karanlıklar aydınlık nurunla
Gönüller huzur bulur senin yadınla
Ey Nebi ey Alemlere rahmet Nebi
Ey Nebi ey Alemlerin efendisi
Prevod:
Ruže mirišu na tebe
Srca opijena aškom tvojim
Aškom tvojim bulbuli pjevaju
Sjećanjem na tebe, i srca kucaju
Ya Nebi, rahmet si svjetovima
Ya Nebi, miljeniče svjetova
Tebi salavat i selam olsun
Ya Rasulallah Ya Habiballah
Tebi salavat i selam olsun
Ya Nebiallah Ya Šefiallah
Tvoj nur, rahmet cijelom âlemu
Bereket je i sušnim pustinjama
Nurom tvojim i tama svjetlost postaje
Duša smiraj nađe sjećanjem na tebe
Ya Nebi, rahmet si svjetovima
Ya Nebi, miljeniče svjetova
Tebi salavat i selam olsun
Ya Rasulallah Ya Habiballah
We have been waiting in antisipation,
for the greatest of all celebrations
God's mercy shining and the future is bright
we thank our Creator for every blessing in our life
and we turn face to Him and pray as one
and all around the world we say to everyone
Eidun Mubarek form me to you,
on this blessed days I pray your dreams come true.
So dress your best and spread joy this day,
enjoy tasty desserts and watch the children play,
Give gifts to one another and be sure to visit the sick,
and declare the greatness of Allah,
and to everyone say this
Eidun Mubarek form me to you,
on this blessed days I pray your dreams come true.
So praise and thank Him
and recite the tekbir and tahlil,
for the happiest of days is finally here,
decorate your homes and beautify the streets,
enjoy with family and friends and let us all repeat.
Eidun Mubarek form me to you,
on this blessed days I pray your dreams come true.
Čekamo sretni, sa nestrpljenjem
Najveći praznik našeg Ummeta
Budućnost bolju daće nam Allah
Tražimo dobro, na oba svijeta
Okrenimo se samo ka Njemu
Da nam otvori vrata Dženneta
Bajram Mubarek - svima čestitam
Najljepši danas - Ovo je dan!
Bajram Mubarek, želje, stihovi
Nek` se ostvare svi tvoji snovi!
Baška od`jelo danas obuci
Neka ti srećom blistaju oči
S hedijama obraduj evlad
A bolesnima u kuću dodji
Zasladi dušu i njimetima
Mubarek olsun poželi svima
Bajram Mubarek - svima čestitam
Najljepši danas - Ovo je dan!
Bajram Mubarek, želje, stihovi
Nek`se ostvare svi tvoji snovi!
Pomakni perdu, pendžer otvori
Tekbir i Tehlil neka se ori
Mahalu svoju, kuću ukrasi
Bajramskim halom brige ugasi
Bajram Mubarek
Bajram Mubarek - svima čestitam
Najljepši danas - Ovo je dan!
Bajram Mubarek, želje, stihovi
Nek`se ostvare svi tvoji snovi!
S osmijehom dođoh mesdžidu
Zaplakah u tišini
Duša mi se ne zasiti
Sultane tebi sam kurban
Sultane tebi sam odan
Zaljubih se čim dođoh ti
Nađoh lijek mojim ranama
Srce ispunih s ljubavlju
Sultane tebi sam kurban
Sultane tebi sam odan
Medinu ići vidjeti
Mubarek mesdžid blistavi
Dadoh sve da to doživim
Sultane tebi sam kurban
Sultane tebi sam odan.
Dušmanima tvojim ko Bajram je danas,
Nekome veselje, a možda i slava.
A srca su bratska, ranjena i tužna,
Jer ostade Sandžak bez svojega lava!
A srca su bratska, ranjena i tužna,
Jer ostade Sandžak bez svojega lava!
U borbama svojim ti bio si stamen,
Oštroga pogleda, i čvrstoga stava!
A el hayat tvoj je, islam dina plamen,
I Sandžak i Bosna, pamtiće svog lava!
A el hayat tvoj je, islam dina plamen,
I Sandžak i Bosna, pamtiće svog lava!
Samo jedan život, a dženaze dvije
Uplakane oči, kroz stihove vide
I dok lice tvoje, Džennetu se smije
Ja dovim da ideš, medj` braću šehide!
I dok lice tvoje, Džennetu se smije
Ja dovim da ideš, medj` braću šehide!
Veličinu tvoju, mi spoznali nismo
Dok u saffovima, sa nama si bio
Al` edžela šerbe, kada si popio
Sami k`o jetimi, osvanuli mi smo..
Al` edžela šerbe, kada si popio
Sami k`o jetimi, osvanuli mi smo..
Sretna li je Altun Alem džamija
Džennet Adna crven, djula avlija
Vječni konak nadje, hrabri gazija
Prosvjetitelj mudri, muallim, muftija!
Vječni konak nadje, hrabri gazija
Prosvjetitelj mudri, muallim, muftija!
Samo jedan život, a dženaze dvije
Uplakane oči, kroz stihove vide
I dok lice tvoje, Džennetu se smije
Ja dovim da ideš, medj` braću šehide!
I dok lice tvoje, Džennetu se smije
Ja dovim da ideš, medj` braću šehide!
Ti si luč svih svjetova
Dova Ibrahimova
I vijest isaova
Ahmede Muhammede
U palači bisernoj
Posljednji si ukras njoj
I silsili svjetlosnoj
Ahmede Muhammede
Ko te vidje plačan je
Društva s tobom žedan je
A bez tebe jetim je
Ahmede Muhammed
Ko ne vidje brat ti je
S tobom aškom druguje
Baš ko sužanj tuguje
Ahmede Muhammede
Refren:
Allahumme salli ala sejjidina Muhammed
Allahumme salli ala sejjidina Muhammed
Alejke ya Can Ahmed, salli ala Muhammed
Alayka ya can Ahmad salli ala Muhammed
Ebu-l-Asa zarobili
Tokom bedra slavne bitke
Otkupnina za njeg bile
Ogrlice zlatne nitke
Od Zejnebe bint Muhammed
Na poklon joj majka dala
Kad Pejgamber to prepozna
Suza mu iz oka pala!
Pred oči mi sada dođe,
Uplakano tvoje lice.
Sa uzdahom ti se sjećaš,
Hatidžine ogrlice.
Hatidža je ljubav prva
I na nju te sve podsjeća
U srcu se tvome čuva,
Ljubav čista i najveća.
Ashabi se svi složiše
Da joj vrati uspomenu
I hediju što podsjeća
Na Hatidžu majku njenu
Pa Zejneba sretna ode
Sa poljane bedra slavne,
Ogrlica neka čuva,
Uspomene njene davne.
Što su tužne oči moje
To zjenice samo znaju
Zasijaće one opet
Kada kabu ugledaju
Zašto šute usne moje
Neku slatku tajnu kriju
Kur’anom će prozboriti
Kad se zemzema napiju
Refren:
Ja u mašti svakog dana
Svog buraka na krilima
U revdi sa Poslanikom
Ebu bekrom i Omerom
U mom srcu kad zavoli
Ljubav kao vatra plane
Za resulom ono jeca
Kao što je panj Hannane
Što je tužno srce moje
A u njemu gori plamen
Zasvijetlit će sa tavafom
Kad poljubim crni kamen
Moja duša čezne, pati
Za Medinom munevverom
I blizinom s Poslanikom
Ebu Bekrom i Omerom
Ašici nek izgore
Voleć’ tebe Resule
Šerbe piju naiskap
Aškom Ya ResulAllah!
Onaj ko te zavoli
Tu ljubav ne preboli
Sunce oba svijeta
Ti si Ya ResulAllah!
Essalatu Vesselam
Aleyke Ya ResulAllah
Essalatu vesselam
Aleyke Ya HabibAllah!
Nama za te krvca vri!
Šefa’atom nas ti spasi!
Duša tijela mu’minskih
Ti si Ya ResulAllah!
Ašik sam ti lica tvog
Bulbul đula crvenog
Ko te mrzi nek gori
Vatrom Ya ResulAllah!
Duša derviš Junusa
Kapija je ponosa,
Sultan oba svijeta
Ti si Ya ResulAllah!
Srce za dunjaluk vezah,
hrleć' sreći kratkog daha,
prevari me, pa postadoh,
zaljubljenik gorkog âha...
Lutao sam, pitao se,
šta to biva s' moga hala,
sva ta radost gdje nestaje,
pored tako vel'kog mâla...
Allah, Allah, ya Allah,
ma fi kalbi gajrullah,
yuhji kalbi zikrullah,
La ilahe illAllah..
Vaiz n'jemi poručuje,
izgubljeni zar ćeš biti,
sve prolazi, On ostaje,
Dželilullah Plemeniti...
U tišini, Aşik oldum,
Duša samu sebe kori,
Sretan li je vazda onaj,
Aşkullahom što no gori...
Allah, Allah, ya Allah,
ma fi kalbi gajrullah,
yuhji kalbi zikrullah,
La ilahe illAllah...
