Turska verzija:
Ben yürürüm yane yane
Aşk boyadı beni kane
Ne akilem, ne divane
Gel gör beni aşk neyledi?
Gel gör beni beni aşk neyledi?
Derde giriftar eyledi
Gel gör, gel gör
Gel gör beni aşk neyledi?
Gâh eserim yeller gibi
Gâh tozarım yollar gibi
Gâh akarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi?
Gel gör beni beni aşk neyledi?
Derde giriftar eyledi
Gel gör, gel gör
Gel gör beni aşk neyledi?
Ya elim al kaldır beni
Ya vaslına erdir beni
Çok ağlattın, güldür beni
Gel gör beni aşk neyledi?
Gel gör beni beni aşk neyledi?
Derde giriftar eyledi
Gel gör, gel gör
Gel gör beni aşk neyledi?
Miskin Yunus biçareyim
Baştan ayağa yareyim
Dost ilinden avareyim
Gel gör beni aşk neyledi?
Gel gör beni beni aşk neyledi?
Derde giriftar eyledi
Gel gör, gel gör
Gel gör beni aşk neyledi?
Engleska verzija:
I'm walking whilst burning
Love has painted me in blood
I'm not sane and neither am I insane
Come, see what Love has done to me
Come, see what Love has done to me
Love has made me all surrounded by pain
Come and see, come and see
Come, see what Love has done to me
Sometimes, I blow like wind
Sometimes, I drift like dust
Sometimes, I flow like floods
Come, see what Love has done to me
Come, see what Love has done to me
Love has made me all surrounded by pain
Come and see, come and see
Come, see what Love has done to me
Either grab my hand and lift me up
Or make me end up with you
You have made me cry so much, now make me laugh
Come, see what Love has done to me
Come, see what Love has done to me
Love has made me all surrounded by pain
Come and see, come and see
Come, see what Love has done to me
Destitute 'Yunus', I'm helpless
From head to toe, I'm wounded
I'm a wanderer of a Friend's realm
Come, see what Love has done to me
Come, see what Love has done to me
Love has made me all surrounded by pain
Come and see, come and see
Come, see what Love has done to me
Bosanska verzija:
Nošen vjetrom, plešem gorim,
ašk mi moje t'jelo smori,
gubim pamet, ah, šta zborim?
Dođi vidi, ašk šta cini.
Đahkad kao lahor pirim,
Đahkad krila nebom širim,
Đahkad ko val na pučini...
Dođi vidi ašk šta čini!
Nit`sam zvijezda nit planeta
Dođi vidi ask šta čini
S ovog sv'jeta podigni me
Uplakana zagrli me.
Tvoj povratak veseli me....
Dodji vidi ask sta cini!
Nema komentara:
Objavi komentar